あわせて読みたい＞＞【解説】「ゼロエミッション」の意味や言い換えは？ビジネスシーンにも役立つカタカナ・外来語の取説 

私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。

外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。

「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。

20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。

「センサス」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？

それでは見ていきましょう。 

センサス

♢言い換え語
全数調査、大規模調査

♢用例
国勢調査など公式のセンサスのデータを地図に表現した。

♢意味説明
人口や産業など、国や地域の様々な側面に関して、調査対象のすべてを調べる統計調査。また、それと同程度の大規模な調査。

♢手引きとして、全国規模の調査であることを示したい場合は、「全国調査」と言い換えることもできるといいます。

さらに、「〇〇センサス」など調査名を引用する際には、「〇〇についての全数調査」など、説明を付与すると良いようです。