【あわせて読みたい】NISAって何の略か知ってる？

私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。

外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。

「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。

20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。

「コンプライアンス」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？

それでは見ていきましょう。

コンプライアンス

♢言い換え語

法令遵守

♢用例

企業のコンプライアンスにかかる取組みを補完する意味からも

♢意味説明

企業などが，法令や規則をよく守ろうとすること

♢

手引きとして、1990年代後半から一般化が始まった語で、社会に混乱を与えないようにする企業倫理、社会からの信頼を高めるための企業戦略などとのかかわりで話題になることが多い、としています。

企業内の部署や役職の名称に用いられることも多いですが、一般に対しては、言い換え語を用いて説明を付与することが必要な場合も多いといいます。

医師による服薬指示に関して、それをよく守ることを指して言われる場合がありますが、その場合は「服薬遵守」と言い換えることができます。

また、「法のコンプライアンス」など、文脈から何を遵守するのかが明らかな場合は、単に「遵守」と言い換えることができます。

新聞などでは「遵守」の語は「順守」と書かれることもありますが、意味は同じだそうです。