私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。

外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。

「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。

20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。

「イノベーション」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？

それでは見ていきましょう。

イノベーション

♢言い換え語

技術革新

♢用例

情報技術の発達は流通業に大きな影響を与えてきた。イノベーションは今後さらに加速化するだろう。

♢意味説明

経済や産業などの発展につながる、技術や仕組みの革新

♢

手引きとして、仕組みを革新することを指す場合は「経営革新」「事業革新」などと、何の仕組みかを具体的に付け加えて言い換えるのが分かりやすいとしています。また、文脈によっては単に「革新」と言い換える方が分かりやすい場合もあるそうです。

「イノベーション」は数十年前から用いられている外来語で、現在では省庁の白書にも多用されていますが、一般の理解度は低い段階にとどまっており、言い換えや説明付与の必要性は高いといいます。

組織や会議の名称の一部になっていることも多い一方、これらの名称を引用する場合も、必要に応じて説明を付与することが望まれます。