【あわせて読みたい】【解説】「ステレオタイプ」の意味や言い換えは？ビジネスシーンにも役立つカタカナ・外来語の取説

私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。

外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。

「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。

20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。

ストックヤード

♢言い換え語

一時保管所

♢用例

紙や缶，ビンなど資源ゴミ回収用のストックヤードを併設する方向で検討を進める。

♢意味説明

一時的に保管しておく場所

♢手引き

再利用や再生利用を目的としたごみの一時保管所を指す場合が多いですが、貨物や商品などを一時的に保管する場所を表すこともあります。何を保管する場所かを示し、「資源ごみの一時保管所」などと言い換える方が、分かりやすい場合もあります。

♢その他の言い換え語例

保管所