英語クイズのお時間です！

Q. 「サラリーマン」は英語で何と言う？

正解はこちら！

A.

• office worker（オフィスワーカー）

• company employee（会社員）

• businessman（ビジネスマン／男性限定）

いずれも日本でいう「サラリーマン」に近い意味合いで使えます。

よくある間違い

salaryman（サラリーマン）

👉 これは和製英語で、日本では日常的に使われる言葉ですが、英語圏ではほとんど通じません。

• salary（サラリー）＝給料

• man（マン）＝男性、人

この2つを組み合わせて日本で作られた言葉が「サラリーマン」です。

ちょっと豆知識：「サラリー」の由来は「塩」！？

「salary（給料）」という言葉は、ラテン語の salārium に由来します。

メリアム・ウェブスター辞典によると、これはもともと「官職や軍務に従事する者に与えられる公式の報酬」を意味し、さらに sal（塩） に由来すると考えられています。

かつて塩は生活に欠かせない貴重品で、古代ローマでは「塩が兵士の報酬と関係していた」との俗説があります。ただし、兵士に直接「塩を支給した」という史料はなく、実際には「塩に関連した報酬」というニュアンスだったようです。

使用例

• My father is an office worker.
  　私の父はサラリーマンです。

• Many company employees in Tokyo commute by train.
  　東京の多くのサラリーマンは電車通勤をしています。

• He is a businessman who works for a trading company.
  　彼は商社で働くサラリーマンです。

まとめ　　

「サラリーマン＝salaryman」ではありません。

英語では office worker や company employee を使うのが正解です。

これで「My father is a salaryman.」と言ってもポカンとされる心配はなくなりますね！　

 【あわせて読みたい】英語で「左利き」を何と言う？【英語クイズ】