＜もっと読む＞「加油」←意味わかる？【きょうから使える中国語】

知っておくといつか使えるかもしれない中国語。

「玩具総動員」の意味、わかりますか？

ヒントは、世界的な人気を誇るアニメーション映画。

「玩具」とあるから、勘の鋭い人はもうひらめいているかもしれません。

どんな意味なのか、早速見ていきましょう。

中国語の「玩具総動員」は、「トイ・ストーリー」のこと。言わずと知れた、ディズニー＆ピクサーのアニメーション映画のタイトルです。「玩具物語」ではないところが不思議で面白いですよね。

これまでに4作品が公開され、5作目の制作も発表されているトイ・ストーリーシリーズ。ウッディやバズ・ライトイヤーをはじめ、たくさんのおもちゃたちが登場する作品は、確かに「総動員」感があります。

ディズニー＆ピクサー作品には他にも、タイトルに「総動員」と含まれるものが多くあります。

例えば、「海底総動員」（ファインディング・ニモ）、「賽車総動員」（カーズ）、「超人総動員」（Mr.インクレディブル）などなど。

ちなみに香港では「玩具総動員」より「反斗奇兵」という呼び方が一般的のようです。『講談社実用中日・日中辞典』（講談社編）によると、「奇兵」は日本語で「奇襲部隊」という意味。

これ以外にもディズニーアニメのタイトルでは、「氷雪奇縁」（アナと雪の女王）、「魔髪奇縁」（塔の上のラプンツェル）のように「奇縁」というワードもよく使われています。